原文歌词中文英文翻译Pincez tous vos koras, frappez les balafons.
Le lion rouge a rugi.
Le dompteur de la brousse
D'un bond s'est élancé,
Dissipant les ténèbres.
Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.
Debout, frères, voici l'Afrique rassemblée.
[Refrain]
Fibres de mon cœur vert,
Épaule contre épaule, mes plus que frères,
Ô Sénégalais, debout!
Unissons la mer et les sources,
Unissons la steppe et la forêt!
Salut Afrique mère.
Sénégal, toi le fils de l'écume du lion,
Toi surgi de la nuit au galop des chevaux,
Rends-nous, oh! rends-nous l'honneur de nos ancêtres,
Splendides comme ébène et forts comme le muscle,
Nous disons droits, l'épée n'a pas une bavure.
[Refrain]
Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein:
Rassembler les poussins à l'abri des milans
Pour en faire, de l'est à l'ouest, du nord au sud,
Dressé, un même peuple, un peuple sans couture
Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde.
[Refrain]
Sénégal, comme toi, comme tous nos héros,
Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.
L'épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,
Car le travail sera notre arme et la parole.
Le Bantou est un frère, et l'Arabe et le Blanc.
[Refrain]
Mais que si l'ennemi incendie nos frontières
Nous soyons tous dressés et les armes au poing:
Un peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,
Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.
La mort, oui! Nous disons la mort mais pas la honte.
[Refrain]弹起你所有的科拉琴，敲响巴拉丰。
红狮已经怒吼。
丛林的驯服者
纵身一跃向前，
驱散了黑暗。
阳光照耀我们的恐惧，阳光照耀我们的希望。
站起来，兄弟们，非洲已经团结。
[合唱]
我绿色心脏的纤维，
肩并肩，比兄弟还亲的同胞，
塞内加尔人啊，站起来！
让我们团结海洋与泉源，
让我们团结草原与森林！
万岁，非洲，我们的母亲。
塞内加尔，你是雄狮飞沫之子，
从夜色中诞生，随骏马疾驰，
归还我们祖先的荣耀吧，
如乌木般辉煌，如肌肉般强健，
我们挺身直言：剑刃毫无瑕疵。
[合唱]
塞内加尔，我们将你的伟大设计作为自己的目标：
把雏鸡聚拢起来，护它们免受鸢的侵袭，
让他们从东到西，从北到南，
挺立起来，成为同一个民族，一个没有裂痕的民族，
却又是一个面向世界四方之风的民族。
[合唱]
塞内加尔，像你一样，像我们所有的英雄一样，
我们将坚强而无仇恨，敞开双臂。
我们将把剑放回和平的剑鞘，
因为劳动与言语将是我们的武器。
班图人是兄弟，阿拉伯人和白人也是。
[合唱]
但若敌人在我们的边境点起战火
我们将全体起立，手持武器：
一个在信仰中蔑视所有不幸的民族，
无论老幼，男女。
死亡，是的！我们选择死亡，但绝不蒙羞。
[合唱]Pluck all your koras, strike the balafons.
The red lion has roared.
The tamer of the bush
With one leap has sprung forward,
Dispelling the darkness.
Sun over our terrors, sun over our hope.
Arise, brothers, here is Africa assembled.
[Chorus]
Fibres of my green heart,
Shoulder to shoulder, my more than brothers,
O Senegalese, arise!
Let us unite the sea and the springs,
Let us unite the steppe and the forest!
Hail, Africa, mother.
Senegal, you the son of the lion's foam,
Sprung from the night at the gallop of horses,
Give us back, oh! give us back the honour of our ancestors,
Splendid as ebony and strong as muscle,
Upright, we declare: the sword bears no blemish.
[Chorus]
Senegal, we make your grand design our own:
To gather the chicks under shelter from the kites
To make of them, from east to west, from north to south,
Standing, one single people, a people without seam
But a people turned toward all the winds of the world.
[Chorus]
Senegal, like you, like all our heroes,
We shall be hard without hatred and with both arms open.
The sword, we shall place it in the peace of its sheath,
For work shall be our weapon and the spoken word.
The Bantu is a brother, and the Arab and the White.
[Chorus]
But should the enemy set fire to our borders
We shall all stand up, weapons in hand:
A people in its faith defying all misfortune,
The young and the old, the men and the women.
Death, yes! We say death but not dishonour.
[Chorus]翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文