以下是田径比赛(Track and Field)中常用的英语词汇及其汉语翻译,涵盖径赛、田赛和综合项目:
一、通用术语 (General Terms)
英文词汇 (English Term)
汉语翻译 (Chinese Translation)
Track and Field
田径
Track Events
径赛(跑道上的项目)
Field Events
田赛(投掷和跳跃项目)
Heat / Preliminary
预赛
Semi-final
半决赛
Final
决赛
Lane
跑道 / 分道
Personal Best (PB)
个人最好成绩
World Record (WR)
世界纪录
False Start
抢跑 / 犯规起跑
Disqualification (DQ)
取消比赛资格 / 犯规出局
二、径赛项目 (Track Events)
1. 短跑与中长跑 (Sprints, Middle & Long Distance)
英文词汇 (English Term)
汉语翻译 (Chinese Translation)
Sprint
短跑
100-meter dash
100米跑 / 100米冲刺
Middle-distance
中长跑(800米、1500米等)
Long-distance
长跑(5000米、10000米等)
Starting Block
起跑器
Baton
接力棒
Staggered Start
错列起跑(弯道起跑时,不同跑道起跑线错开)
Lap
一圈(跑道长度)
Photo Finish
终点摄影 / 电子计时判读
2. 跨栏与障碍赛 (Hurdles & Steeplechase)
英文词汇 (English Term)
汉语翻译 (Chinese Translation)
Hurdle Race
跨栏跑
Hurdle
栏架
Steeplechase
障碍赛跑 / 越野障碍跑
Water Jump
水池障碍(障碍赛中)
3. 接力赛 (Relays)
英文词汇 (English Term)
汉语翻译 (Chinese Translation)
Relay Race
接力赛跑
4x100m Relay
4乘100米接力
Exchange Zone
接力区
三、田赛项目 (Field Events)
1. 跳跃项目 (Jumping Events)
英文词汇 (English Term)
汉语翻译 (Chinese Translation)
High Jump
跳高
Long Jump
跳远
Triple Jump
三级跳远
Pole Vault
撑竿跳高
Runway / Approach
助跑道
Takeoff Board
起跳板(跳远、三级跳)
Bar
横杆(跳高、撑竿跳)
Landing Area / Pit
着陆区 / 沙坑
2. 投掷项目 (Throwing Events)
英文词汇 (English Term)
汉语翻译 (Chinese Translation)
Shot Put
铅球
Discus Throw
铁饼
Javelin Throw
标枪
Hammer Throw
链球
Throwing Circle
投掷圈(铅球、铁饼、链球)
Sector
投掷区(标枪) / 落地扇形区
Foul
犯规(投出圈外或超出犯规线)
四、综合项目 (Combined Events)
英文词汇 (English Term)
汉语翻译 (Chinese Translation)
Decathlon
男子十项全能
Heptathlon
女子七项全能